• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• zarte beruehrung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zarte beruehrung"

"zarte beruehrung" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Zarge?

„Berührung“: Femininum

Berührung

Femininum | feminine f <Berührung; Berührungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

touch contact, touch contact, tangency contact

---

• touch

  Berührung Anfassen
  Berührung Anfassen

Przykłady

• bei der leisesten (oder | orod leichtesten) Berührung

  at (oder | orod on, upon) the slightest touch
  bei der leisesten (oder | orod leichtesten) Berührung
• sie zuckte unter seiner Berührung zusammen

  she shrank back at his touch
  sie zuckte unter seiner Berührung zusammen

• contact

  Berührung Kontakt

  touch

  Berührung Kontakt
  Berührung Kontakt

Przykłady

• zwei Drähte in Berührung bringen

  to bring two wires into contact
  zwei Drähte in Berührung bringen
• mit dem Stromkreis in Berührung kommen

  to come into contact with the electric circuit
  mit dem Stromkreis in Berührung kommen
• mit jemandem in Berührung treten (oder | orod Berührung aufnehmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come into contact (oder | orod to get in touch) withjemand | somebody sb, to contactjemand | somebody sb
  mit jemandem in Berührung treten (oder | orod Berührung aufnehmen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit jemandem in Berührung stehen [bleiben] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be [to keep] in touch withjemand | somebody sb
  mit jemandem in Berührung stehen [bleiben] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit dem Feind in Berührung kommen Militär, militärisch | military termMIL

  to make contact with the enemy
  mit dem Feind in Berührung kommen Militär, militärisch | military termMIL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• contact

  Berührung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Berührung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• tangency

  Berührung tangentiale Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Berührung tangentiale Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• Berührung höherer Ordnung

  osculation
  Berührung höherer Ordnung

• contact

  Berührung Astronomie | astronomyASTRON
  Berührung Astronomie | astronomyASTRON

„zart“: Adjektiv

zart

[tsaːrt]Adjektiv | adjective adj <zarter; zartest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tender delicate delicate dainty, delicate delicate, frail, fragile delicate tender sensitive, gentle delicate, sensitive gentle Inne tłumaczenia...

---

• tender

  zart Fleisch, Gemüse, Blätter etc
  zart Fleisch, Gemüse, Blätter etc

• delicate

  zart Stoff, Gewebe etc
  zart Stoff, Gewebe etc

• delicate

  zart Haut, Teint etc
  zart Haut, Teint etc

• dainty

  zart Handgelenk, Knochenbau etc

  delicate

  zart Handgelenk, Knochenbau etc
  zart Handgelenk, Knochenbau etc

• delicate

  zart Gesundheit, Verfassung etc
  zart Gesundheit, Verfassung etc
• frail

  zart stärker

  fragile

  zart stärker
  zart stärker

• delicate

  zart Person, Kind
  zart Person, Kind

Przykłady

• er ist sehr zart für sein Alter

  he is very delicate for his age
  er ist sehr zart für sein Alter

• tender

  zart Alter
  zart Alter

Przykłady

• im zarten Alter von fünf Jahren

  at the tender age of five
  im zarten Alter von fünf Jahren
• vom zartesten Kindesalter an

  from very early childhood, from a very early age
  vom zartesten Kindesalter an

Przykłady

• das zarte Geschlecht die Frauen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  the weaker (oder | orod gentle) sex
  das zarte Geschlecht die Frauen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• sensitive

  zart Gemüt

  gentle

  zart Gemüt
  zart Gemüt

• delicate

  zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc

  sensitive

  zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc
  zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc

• gentle

  zart Berührung, Hauch, Behandlung etc
  zart Berührung, Hauch, Behandlung etc

Przykłady

• jemandem einen zarten Wink geben

  to givejemand | somebody sb a gentle (oder | orod subtle) hint
  jemandem einen zarten Wink geben
• zarte Bande knüpfen

  to form a sentimental attachment
  zarte Bande knüpfen

• soft

  zart Ton, Klang
  zart Ton, Klang

• delicate

  zart Stimme
  zart Stimme

• delicate

  zart Farbe

  soft

  zart Farbe

  subdued

  zart Farbe
  zart Farbe

Przykłady

• ein zartes Grün

  a delicate green
  ein zartes Grün

• ethereal

  zart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  zart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„zart“: Adverb

zart

[tsaːrt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gently

---

• gently

  zart
  zart

Przykłady

• fragte er zart

  he asked gently
  fragte er zart
• jemandem zart übers Haar streichen

  to stroke sb’s hair gently
  jemandem zart übers Haar streichen
• jemanden zart behandeln

  to treat (oder | orod deal with)jemand | somebody sb gently
  jemanden zart behandeln
• zart besaitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  high-strung amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  zart besaitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zart besaitet

  highly strung britisches Englisch | British EnglishBr

  sensitive
  zart besaitet
• sie ist zart besaitet

  she is high-strung amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  she is highly strung britisches Englisch | British EnglishBr

  she is sensitive, she is thin-skinned
  sie ist zart besaitet
• sie ist zarter besaitet als ihre Schwester

  she is more highly strung than her sister
  sie ist zarter besaitet als ihre Schwester
• zart fühlend

  delicate, discreet, tactful, considerate
  zart fühlend
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Zärte“: Femininum

Zärte

Femininum | feminine f <Zärte; Zärten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bluenose

---

• bluenose

  Zärte Zoologie | zoologyZOOL Zährte
  Zärte Zoologie | zoologyZOOL Zährte

„Pastellton“: Maskulinum

Pastellton

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pastel shade

---

• pastel shade

  Pastellton
  Pastellton

Przykłady

• ein Bild in zarten Pastelltönen

  a picture in soft pastel shades
  ein Bild in zarten Pastelltönen

„besaitet“: Adjektiv

besaitet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

strung

---

• strung

  besaitet
  besaitet

Przykłady

• zart besaitet Mensch

  ultrasensitive, very sensitive
  zart besaitet Mensch

„Zärte“: Femininum

Zärte

[ˈtsɛːrtə]Femininum | feminine f <Zärte; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Zärte literarisch | literaryliter → zobaczyć „Zartheit“
  Zärte literarisch | literaryliter → zobaczyć „Zartheit“

„Frauenhand“: Femininum

Frauenhand

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

woman’s hand

---

• woman’s hand

  Frauenhand
  Frauenhand

Przykłady

• in Frauenhand von Frauen beherrscht

  in the hands of women, female-dominated
  in Frauenhand von Frauen beherrscht
• von (zarter) Frauenhand

  by a woman’s (fair) hand
  von (zarter) Frauenhand

„Verbreitung“: Femininum

Verbreitung

Femininum | feminine f <Verbreitung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

circulation, dissemination, spread, dispersion spread, dispersion emission spread spread, propagation, dissemination, diffusion spread, propagation, extension proliferation circulation propagation

---

• circulation

  Verbreitung einer Nachricht, eines Gerüchts etc

  dissemination

  Verbreitung einer Nachricht, eines Gerüchts etc

  spread

  Verbreitung einer Nachricht, eines Gerüchts etc

  dispersion

  Verbreitung einer Nachricht, eines Gerüchts etc
  Verbreitung einer Nachricht, eines Gerüchts etc

• spread

  Verbreitung Medizin | medicineMED einer Seuche etc

  dispersion

  Verbreitung Medizin | medicineMED einer Seuche etc
  Verbreitung Medizin | medicineMED einer Seuche etc

Przykłady

• Verbreitung durch Berührung

  contact spread
  Verbreitung durch Berührung
• Verbreitung durch die Luft

  aerial spread
  Verbreitung durch die Luft

• emission

  Verbreitung von Geruch, Gestank etc
  Verbreitung von Geruch, Gestank etc

• spread

  Verbreitung von Furcht, Unruhe etc
  Verbreitung von Furcht, Unruhe etc

• spread

  Verbreitung einer Lehre, Meinung, eines Glaubens, von Propaganda etc

  propagation

  Verbreitung einer Lehre, Meinung, eines Glaubens, von Propaganda etc

  dissemination

  Verbreitung einer Lehre, Meinung, eines Glaubens, von Propaganda etc

  diffusion

  Verbreitung einer Lehre, Meinung, eines Glaubens, von Propaganda etc
  Verbreitung einer Lehre, Meinung, eines Glaubens, von Propaganda etc

• spread

  Verbreitung von Erzeugnissen, Zivilisation etc

  propagation

  Verbreitung von Erzeugnissen, Zivilisation etc

  extension

  Verbreitung von Erzeugnissen, Zivilisation etc
  Verbreitung von Erzeugnissen, Zivilisation etc

• proliferation

  Verbreitung Militär, militärisch | military termMIL von Waffen
  Verbreitung Militär, militärisch | military termMIL von Waffen

• circulation

  Verbreitung von Schriften, Magazinen, Fotografien etc
  Verbreitung von Schriften, Magazinen, Fotografien etc

Przykłady

• die Verbreitung unzüchtiger Schriften Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the circulation of obscene literature
  die Verbreitung unzüchtiger Schriften Rechtswesen | legal term, lawJUR

• propagation

  Verbreitung einer Rasse, Sprache, Tier-, Pflanzengattung etc
  Verbreitung einer Rasse, Sprache, Tier-, Pflanzengattung etc

• Verbreitung → zobaczyć „Verbreitungsgebiet“
  Verbreitung → zobaczyć „Verbreitungsgebiet“

„Farbton“: Maskulinum

Farbton

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shade, tint, hue tone

---

• shade

  Farbton

  tint

  Farbton

  hue

  Farbton
  Farbton

Przykłady

• herbstliche Farbtöne

  autumn tints
  herbstliche Farbtöne
• kräftiger [zarter] Farbton

  rich [pale] shade
  kräftiger [zarter] Farbton

• tone

  Farbton Fotografie | photographyFOTO Licht-, Schattenwirkung
  Farbton Fotografie | photographyFOTO Licht-, Schattenwirkung

„Körperbau“: Maskulinum

Körperbau

Maskulinum | masculine m <Körperbau(e)s; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

structure of the body, bodily structure, anatomy figure, body frame, stature, build constitution, physique, physical makeup make-up

---

• structure of the body

  Körperbau Anatomie

  bodily structure

  Körperbau Anatomie

  anatomy

  Körperbau Anatomie
  Körperbau Anatomie

• figure, (body) frame, stature, build

  Körperbau Gestalt
  Körperbau Gestalt

Przykłady

• von zartem Körperbau

  of slender build
  von zartem Körperbau
• von kräftigem Körperbau

  powerfully built
  von kräftigem Körperbau
• er war von stattlichem Körperbau

  he was a fine figure of a man
  er war von stattlichem Körperbau

• constitution, physique, physical makeup (auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr )

  Körperbau Medizin | medicineMED Körperanlage
  Körperbau Medizin | medicineMED Körperanlage